*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
ميخواي سونا رو ببيني؟
نميفهمم
اگه ميخواين چيزي به سونا بگين
بايد نقشه بهتري بكشين به جاي اينكه گروگانش بگيرين
ميتونستين بياين مدرسه
همونطور كه مدير هوانگ اين ...مدرسه رو مهر و موم كرده
فكر ميكنين محافظت ازتون راحته؟
فكر نميكنين سعي داره كار ...وحشتناكي رو كه كرده مخفي كنه
زير پوشش محافظت از دانش‌آموزان؟
!خداي من
!يوب‌ جانگ
خانواده‌اي كه از كليد چينتاماني محافظت ميكردن كشته شدن
كسي كه اون موقع اين حادثه رو برنامه‌ريزي ...كرده بود
و آتيش تو خونه به راه انداخت تا كليد چينتاماني رو بدست بياره
دختر چهار ساله‌اي رو كه كليد رو داشت برداشت و فرار كرد
!بسه
...بايد جلوي مسابقه رو بگيريم. اگه ادامه پيدا كنه
اون مردي كه تعقيب ميشد ديگه نميتونست مخفي شه
به اعماق قله موريم رفت
مهر و موم رو ايجاد كرد. اون دختر و كليد رو مخفي كرد
...ميگين - حقيقت داره -
اون مرد مديرتون، هوانگ موسانگه
اشتباه ميكنم، مدير هوانگ؟
×مدرسه موريم× "قسمت13"
درباره چي حرف ميزنين؟
...پس، شما
...نه، سونا هيچوقت دخترت نبوده
باورنكردنيه
درباره چي حرفي ميزنين، پدرجان؟
نميخواستم همچين بحث حساسي رو پيش بكشم
اما به نظر مياد براي پسرم و دوستاش سوءتفاهم پيش اومده بوده
چرا خودت به دانش‌آموزا نميگي؟
مدير هوانگ موسانگ
فكر نميكنم حقيقت رو بخواي
حرص و طمع كورت كرده بود كه بهترين دوستت و خانواده‌اش رو كشتي
بچه‌ رو دزديدي تا كليد چينتاماني رو به دست بياري
پس؛ تو جاك پونگي، هوانگ موسانگ؟
همه ميگن هوانگ سونا دخترته
درواقع، دختر چه‌يونه، چه‌يونگ
مدير
درسته
سونا... دختر چه‌يون... يونگه
...واقعا شما... به خاطر كليد چينتاماني دوستتون رو
درسته، كشتمش
انقدر حسود بودم
كه باعث شدم يون بميره
...يه جورايي، جانگ پوگ
ممكنه واقعا تو وجودم باشه
اون كليدي كه از دختر چه‌‌يون گرفتي كجاست؟
...رئيس وانگ هو، اگه منظورت كليد چينتامانيه
ندارمش
پس تا آخرش ميخواي مخفيش كني؟
پس، بايد از دخترت كه روت قسم ميخورده بخوام؟
بايد ازش بپرسم تا حالا كيلد چينتاماني رو ديده يا نه؟
چه خبره؟ - اينجا چه خبره؟ -
!خيلي عصبيم - فقط صبر كن -
لعنتي
از مهمانان عزيز به خاطر اين اتفاق بينهايت عذر ميخوايم
...باتوجه به اتفاق ناگهاني كه افتاد
تمام برنامه‌هاي رقابت امروز لغو ميشه
شوخي ميكني؟ - خداي من -
خانواده‌ها به شدت موافقن
كارت خوب بود
كاري نكردم
مصمئنا بيشتر از قرارداد بود
چويي‌هو، يوب‌جانگ، يوب‌پونگ همينطورم چي‌آنگ
همشون كار تو بود، نه؟
روابط‌شون به مويي بند بود
تنها كاري كه كردم آتيشش رو روشن كردم
ميخوام بدونم مدير هوانگ موسانگ چه جوابي تو چنته داره
فقط، مسئله زمان براي بسته شدن مدرسه
مدرسه بدون دانش‌آموز معني‌اي نداره
!زود باش
بريم
!چي‌آنگ! چي‌آنگ
!كجا رفته؟ چي‌آنگ
!سون‌دوك رو پيدا كن
فكر ميكنم ميدونه چي ميخواي. برا همين !فرار كرده
به‌هرحال، ميگم مدرسه خيلي خوبيه
چطور اين اتفاق افتاد؟
!خداي من! سون‌دوك! سون‌دوك
چطور ميشه دركش كرد؟
مدير هوانگ قبلا گفته بود
بهترين دوستم راهم رو سد كرده بود
براي من، بدبختي بود كه نگو
اين خيلي بچه‌گانه بود كه فكر كنم كاش اصلا وجود نداشت
گفت حسادتش... باعث شد دوست باارزشش بميره
...اگه انگيزه‌اي براي قتل باشه - !محاله -
خودش رو مقصر ميدونه
نتونست از دوستش محافظت كنه
پس احتمالا فكر ميكنه فرقي با اينكه كشته باشتش نداره
...مديري كه من ميشناشم
هيچوقت همچين كاري نميكنه
...آره. من
واقعا اميدوارم بابام اشتباه كرده باشه
...حتي اگه سوءتفاهمم باشه
سونا چي؟
تأييد كرد پدرش نيست
باباش رو ميپرسته. تمام دنياشه
اگه بگيم مدير باباش نيست... سونا چي ميشه؟
منظورت چيه؟
شما الان... درباره چي حرف ميزنين؟
هوانگ سونا - گقتم درباره چي حرف ميزنين؟ -
رئيس وانگ هو پشتيباني كرد و به انجمن موريم اعتماد كن
!خجالت آوره
18سال مخفي شدي كه به بچه‌ها درس بدي
!يه چيزي بگو
بازم نميخواي حقيقت رو بگي؟
تو اين 18 سال رقابت‌هاي زيادي برگزار شده
دانش‌آموزاي زيادي با اين رقابت‌ها شناخته شدن
نميتونم اون دانش‌آموزايي رو كه
براي انجمن موريم تو كل كشور كار ميكنن ناديده بگيرم
چي دارين ميگين؟
...الان، من
ميگم رقابت‌هاي موريم هر ساله موفق بوده
چرا اين اتفاق وحشتناك تو اين رقابت‌ افتاده؟
دليلي كه از افراد بيرون از مدرسه
...و عموم دعوت كردم تو مسابقه شركت كنن
به اين خاطر كه طي اردويي كه مدرسه داشت يكي از بچه‌ها رو گروگان گرفتن
"كليد چينتاماني تو مدرسه‌ست"
ميدونم اون شايعات ميچرخن
ميگي فقط شايعه‌ست؟
بذر شك، بي‌اعتمادي رو رشد ميده
...راحت شدن از ريشه بي‌اعتمادي
خيلي راحت نيست
مثل تمام اين سال‌ها كه مشكوك به جاك پونگ بودن بودم
...اين رقابت‌ها رو برا عموم باز كرد
تا اينكه جاك پونگ واقعي پيداش بشه
اگه كسي باشه كه باور داره كليد ...چينتاماني تو مدرسه‌ست
براي همين بعد از 18 سال مهر و موم رو باز كردم
اين آدم نميتونه از اينجا بره بيرون
و همه چيز رو به دست بگيره
پسرم، زودباش بلند شو
!ديگه هيچوقت به مدرسه خطرناكي مثل اين نميفرستمت
!زودباش
حالا تو اين شرايط خيلي خوب فهميدم
اونايي كه صادقانه اومده بودن رقابت‌ بچه‌هاشون رو ببينن
خيلي سريع براي محافظت از بچه‌هاشون رفتن
...اما، اونايي كه هدفشون كليد چينتاماني بود
هنوز اينجا موندن
و هركاري ميكنن كه منو از اينجا بندازن بيرون
منظورت چيه؟
حالا ميگي ما مقصريم؟
اين ديگه چه مهملاتيه ميبافي؟
اگه اينطوري فكر ميكني، منم حتما مظنونم كه جاك پونگم
اتفاقي كه تو اردو افتاد
...به خاطر دخترت، هوانگ سونا نبود
براي اين بود كه مطمئن شيم دختر چه‌ يون، چه‌ يونگه
به اين خاطر نيست كه بهت مشكوكم
چون بهت اعتماد دارم
مگه خودت نگفتي؟
هوانگ سونا دختر چه يونه
مدرك معتبر تر از اين نيست كه بگه تو جاك پونگي
...سونا
نه، فقط از يونگ محافظت كردم
حالا بگيم اينطور بوده
...پس، بچه‌اي كه ازش با تمام وجود محافظت كردي
مطمئنم يه چيزي ازش به دست آوردي
پس دليل اينكه از مدرسه حمايت كرد كليد چينتاماني بوده؟
بسه ديگه
اين جلسه به خاطر كليد چينتاماني نيست
و اينكه 18 سال پيش چه اتفاقي افتاد
مدير هوانگ
انجمن موريم كليد چينتاماني رو گم كرده
و اونقدري كه بايد قوي نيستيم
پس... اميد زيادي به اين مدرسه دارم
برا همين به همون اندازه نااميد شدم
نميتونم بذاريم دانش‌آموزا كوچيكترين ترديدي بكنن
تقصير من بود كه اين بل‌بشو به راه افتاد
اما به دانش‌آموزام اعتماد دارم
ديگه هيچوقت نااميدتون نميكنيم
شنيدم نصف دانش‌آموزا رفتن
فايده اعتماد چيه وقتي ديگه دانش‌آموزي نداري؟
دانش‌آموزا برميگردن
لازم نيست
...از امروز، دستور ميدم
اين مدرسه رو ببيندين
رئيس - !يكي تقريبا مُرد -
يكي از شركت‌كننده‌ها داشت ميمرد
!و خوني نبود كه نريزه
بوي مرگ حس ميكنم
جاك پونگ اين اتفاق رو برنامه‌ريزي كرده بود
نميتوني مدرسه رو ببندي
قبول نميكنم - ...و جاك پونگ -
...چه تو باشي، چه يكي ديگه
ديگه نميتونم به كسي اعتماد كنم
دوباره نميگم
كنار ميكشم
...مدرسه و دانش‌آموزاش
لطفا ازشون مراقبت كن
...بابام
به خاطر چينتاماني گروگانم گرفتن؟
...اون بهترين دوست
نه
ميگي تمام خانواده‌ام رو كشته؟
مطمئنم اشتباه شده
بذار دوباره درباره جزئياتش از مدير بپرسيم
اسمم يونگه؟ دختر بابام نيستم؟
چي ميگين؟
نميفهمم
يوب پونگ رو بردن بيمارستان شهر
خوشبختانه خيلي صدمه نديده
اوضاع چطوره؟‌ چرا انقدر مدرسه ساكته؟
بدترم ميشه
همه دانش‌آموزا برگشتن خونه‌شون
نه، بيشتر شبيه اينكه كشيدنشون
نگران نباش. خانواده‌ها رو متقاعد ميكنم
امروز فقط يه تصادف نبود
...نميدونم خانواده‌ها از كجا شنيدن
اما شايعه شده مدير يه نفر رو كشته
مدير كجاست؟
هنوز با سران موريم تو جلسه‌ست
ميگن مدير خونه اوني كه قرار بوده از كليد چينتاماني محافظت كنه رو آتيش زده
اسم واقعيت يونگه
تو دختر بهترين دوست مرحومه مديري
فكر كنم بهترين چيز اينكه الان تنهاش بذاريم
الان نبايد بري پيش بابات؟
مطمئنم نگرانته
الان فكر كنم توپش پُره
برو پيشش
نميتوني همينطور ناديده‌اش بگيري
به شدت مخالف انجمن موريمه
احتمالا مثل بچه‌هاي ديگه من رو ميكشه ميبره خونه
اما، نميتونم هينطوري سونا رو ول كنم و برم
سونا منو داره
الان... بابات رو آروم كني بهتره
نميخواستم اينو نشونش بدم
اشكال نداره
اگه الان برم... ممكنه ديگه نتونم بيام مدرسه
نگران نباش، برميگردي
خودم مطمئن ميشم
مريض نشو
باشه
اينطوري نباش. بيا برگرديم خونه حالا
انگار سون‌دوك مخفي شده
بهش ميگم نزديك بود بميري و برش ميگردونم خونه
لازم نيست
!سون‌دوك
بريم خونه ديگه - بريم -
وضعيت خيلي بديه
اميدوار بودم همچين اتفاقي هيچوقت نيفته
يه جانشين مناسب براي انجمن موريم پيدا ميكنم
تا اون موقع، ميخوام تو جاي مدير هوانگ رو بگيري
و رئيس جانشين باشي
بله. ميفهمم
...وقتي هوانگ موسانگ از مدرسه بره
دنبالش برو
بايد تمام مدت هواست بهش باشه
بله - چه يون چكار ميكنه؟ -
هنوزم ناخوشه
دوران نقاهتشو ميگذرونه
به زودي لازمش داريم
آماده شو
مدير هوانگ
چي شده؟
شنيدم پروفسور بوپ گانگ جاتون رو موقتا ميگيره
يعني چي؟
اينجوري شد ديگه - چي؟ -
بايد چند لحظه‌اي از مدرسه برم
منظورت چيه ميخواي چي‌آنگ بمونه؟
!اصلا تنهاش نميذارم! تو برو
ميخواي بكشيم؟ بايد همينجا بميرم؟
بابا... الان كجاست؟
!رئيس
چي شده؟
كار خيلي خوبي كردي
شاهكار بود
اولين باره
اولين باره تشويقم ميكنين
به خاطرش ازم ناراحتي؟
تو رقابت باهام سرد بودي
و مدرسه‌ايه كه حمايتش ميكني كاملا بهم ريخته
خوشحالي، بابا
مامانت رو راضي ميكنم
تو مدرسه ميموني
از الان يكم سرت شلوغ ميشه
چي ميخواين؟
چي ازم ميخواين؟
...خوب به خودت نگاه كن
!و واضح... ببين چي ميبيني
تو وارث شركت سانگ‌هه‌اي
هيچوقت فراموشش نكن
همش به خاطر خودته
به خاطر من؟
نه. نه، بابا
...تمام پدرايي كه تو اين دنيا ميشناسم
هميشه مقابل بچه‌شون ضعف نشون ميدن
هميشه نگرانن
ميترسن بچه‌شون صدمه ببينه
هركاري ميتونن ميكنن... تا ازشون محافظت كنن
...اما براي من، بابا
"صدمه ديدي؟ خوبي؟"
هيچوقت اين سوالا رو ازم نكردي
سونا
بيا حرف بزنيم
خيلي خستم
فردا حرف ميزنيم
بازوت خوبه؟
گفتم فردا حرف ميزنيم
نه... بيا الان حرف بزنيم
خيلي ترسيدم
پس هيچي ديگه نگو و بهم بگو همه چيز دروغه
سونا - ...بابا، بهم گفتي -
!كه تو مدرسه به دنيا اومدم و بزرگ شدم
!اين مدرسه تمام دنياي من بود و همه چيز منين، بابا
اما ميگن همش دروغه! چطور ميتونم باور كنم؟
...من
...وقتي هيچوقت درباره مامان حرف نزدي، من فقط
فكر كردم واقعا اتفاقي افتاده
تمام چيزي كه ازش يادمه فقط يه لالاييه
فكر كردم اذيت ميشي، برا همين ديگه حرفش رو وسط نكشيدم
متاسفم
اون چيزي كه بچه‌ها بهم گفتن... همش حقيقته؟
باباي واقعيم رو كشتي؟
متاسفم
محاله
خبرا رو شنيدم
نبايد بري. اگه بري، چي سر مدرسه مياد؟
پروفسور كيم داهو
اردوي مدرسه، همينطورم رقابت‌هاي موريم
فكر ميكنم يه چيز عجيبي دور و ور مدرسه‌ست
غير از اينم، مهر و موم مدرسه رو به روي همه باز كردين
باور داشتم نقشه‌اي دارين
پروفسور كيم داهو
ممنون كه تمام اين مدت باورم داشتي
واقعا ميخواين اينطوري بذارين برين؟
يه چيزي هست كه تا وقتي اينجام نميتونم ازش محافظت كنم
مهمتر از مدرسه‌ست؟
مهمتر از دانش‌آموزايي كه بينهايت بهتون اعتماد داشتن؟
ميگين محافظت از كليد چينتاماني مهمتر از اوناست؟
نگران كليد چينتاماني نباش
نميتونن پيداش كنن
واقعا ميذاري مدير هوانگ اينطوري بره؟
...ميدونم چه حسي داري، اما
...الان
سونا
...هيجده سال پيش
اون روزي كه براي تدريس به مدرسه اومدي رو يادمه
...آره
افراد زيادي بودن كه بهت شك كردن
اوقات خيلي سختي داشتي
اون موقع اينو بهم گفتي
"سا بول بوم جانگ"
ماه پشت ابر نميمونه
گفتي بالاخره ماه پيروز ميشه
لطفا اين كلمات رو فراموش نكن
...همونطور كه داري زندگيت رو ميكني
گاهي اينكه كه ماه و كي ابر متعجبت ميكنه
همينطورم براي ماه بودن جواب قطعي‌اي نيست
همينطوري ميري؟
اين درسته كه باباي واقعيم رو كشتي و تا الان بهم دروغ گفتي؟
سونا
ديگه نميخوام آدمي مثل تو رو ببينم
هيچوقت
برنگرد
نميتوني مدرسه رو ببنيدي. قبول نميكنم
و جاك پونگ
چه تو باشي، چه يكي ديگه
ديگه نميتونم به كسي اعتماد كنم
يه چيزي هست كه تا وقتي اينجام نميتونم ازش محافظت كنم
مهمتر از محافظت از كليد چينتاماني؟
!مدير هوانگ
الان نميتونين برين
اينطوري نبايد سونا رو ول كنين
ميتوني برام يه كاري كني؟
يك عكس تو كشو ميزمه
لطفا بدش به سونا
...اين مرد
شما... يكي از افراد انجمن موريمين؟
درباره انجمن موريم ميدوني؟
نمرده
اين مرد قطعا زنده‌ست
...شايعه‌ست
فردي كه بچه رو برد بعد اينكه جاك پونگ بهش حمله كرد كور شد
هوانگ موسانگم همه جا درباره‌اش سوال ميكرد
هوانگ موسانگ نبود؟ - شيم بونگ سانه -
اگه پيداش كني، اون بچه‌رم پيدا ميكني
زير برگ‌ها دفن شده بودم، يكي كه داشت از اون طرفها رد ميشد منو پيدا كرد
بابا، من اينجام
چيزي نيست
متاسفم
نميخواستم اينكارو بكنم
...ميدونستم نبايد اينكارو بكنم
نميخواستم اينكارو بكنم
مدير هوانگ اينو بهم داد
ممكنه عكس والدينت باشن
سونا
به مدير هوانگ اعتماد كن
×هجده سال پيش×
...وقتي رسيدم اونجا
خونه آتيش گرفته بود
سه‌ريونگ
زن يون مُرده بود
يون و پسرش هيچ‌جا نبودن
بايد از جاك پونگ، كه هنوز هم همين وراست دور ميموندم
بايد يونگ كوچولو رو بر ميداشتم و فرار ميكردم
چرا به سونا نگفته بودين؟
اگه معلوم ميشد سونا دختر چه يونه
زندگيش به خطر ميفتاد
به خاطر كليد چينتاماني؟
پس بايد بيشتر از هر موقع ديگه‌اي پيش سونا باشين
بايد ازش محافظت كني
سونا درباره كليد هيچي نميدونه
حتي هيچوقت نديدتش
پس براش نبايد مشكلي پيش بياد
درعوض دنبال من ميفتن
پس ميرين تا از سونا محافظت كنين؟
براي سونا و بقيه به خاطر توئه
مدير هوانگ - بهم اعتماد كن -
و باهام در تماس باش
حتما برميگردم مدرسه
فكر ميكنم چيزهايي كه بهم گفت رو ميخواست به تو بزنه
نميخوام بشنوم
براي اينكه نتونست دوستش رو نجات بده احساس گناه ميكرد
برا همين فكر ميكرد مثل كشتنشه
براي همين خودش رو 18 سال اينجا زنداني كرد
نميفهمي؟ - !لطفا بسه
ازت ميخوام
بري
...اون مردي كه تو عكسه
...اوني كه پدر واقعيته
ديدمش
پدر واقعيت نمرده
قطعا زنده‌ست
...با اينكه به سونا گفتمش
ميدونم، ميفهمم و قبول كردن واقعيت متفاوته
براي همين نميتونم تسلي با عذرخواهي كسي رو قبول كنيم
بعد از 18 سال، مهر و موم باز شده
اما تمام درها محكمتر قفل شده
فكر ميكردم تا وقتي همه با هم باشيم همه چيز خوبه
اما حالا همه رفتن
حتي مدير هوانگ
...حالا
مدرسه... چي ميشه؟
وقتي از مدرسه رفتم
اون آدما اومدن ديدنم
اونا بعد از رقابت‌هاي موريم ميان
اين نقشه‌شون بود
فقط من نبودم، يوب جانگ رو هم به بازي گرفته بودن
مال شركت سانگ‌هه‌ بودن، نه؟ - درسته -
وانگ چي‌آنگم ممكنه دخيل باشه - نه -
به نظر نمياد چيزي بدونه
متاسفم
مدير هوانگ، پروفسور كيم و بقيه‌تون بهم اعتماد داشتين
همه چيزو بهم ريختم
تقصير منه
ميفهمم چرا چاقو داشتي و چه احساسي داشتي
اما تا آخرش نرفتي
اين مهمه، نه؟
همون لحظه‌اي كه چاقو رو انداختي
چي‌آنگ رو دوست خودت ديدي، نه دشمنت
نمره‌هام هميشه قعر جدول بوده
اما الان خيلي چيزها ياد گرفتم
مدير هوانگ خوبه، نه؟
مطمئنا برميگرده پيشمون
بايد همونجوري كه اون اينجا بود از اينجا محافظت كنيم
اين تنها كاريه كه فعلا ميتونيم بكنيم
رئيس وانگ مستقيم رفت شانگهاي
ميدوني تو سرش چي ميگذره، نه؟
به دلايل ديگه‌ايه كه چي‌آنگ رو فرستاده اون مدرسه، نه؟
گفت همش به خاطر شركته
اگه براي شركته، براي ارباب جوانم هست
لطفا برو و به رئيس وانگ بگو
...اگه چي‌آنگ به خودش صدمه‌اي بزنه
ساكت نميمونم
كار خيلي خوبي كردي شاهكار بود
مامانت رو راضي ميكنم
تو مدرسه ميموني
چي ميخواين؟
چي ازم ميخواين؟
تو وارث شركت سانگ‌هه‌آي
هيچوقت فراموشش نكن
همش به خاطر خودته
اون كليدي كه از دختر چه‌‌يون گرفتي كجاست؟
پس، بايد از دخترت كه روت قسم ميخورده بخوام؟
بايد ازش بپرسم تا حالا كيلد چينتاماني رو ديده يا نه؟
...دليلي كه بابام فرستادتم اين مدرسه
به خاطر كليد چينتامانيه؟
لطفا بهتر شو، بابا
سون‌دوك - بله؟ -
اگه نميخواي مرگم رو ببيني
ديگه برنگرد اون مدرسه. ميفهمي؟
سون‌دوك
...درباره پدرت
هيچي
چرا حرفتون رو ميخورين؟
هر وقت درباره موسسه موريم حرف ميزني رواني ميشه
فكر ميكنم به نوعي نابينا شدنشم به مدرسه‌ات مربوطه
چي؟
منظورتون چيه؟
ازش پرسيدم و عصباني شد
بهم گفت چيزي بهت نگم
حالا چكار ميخواي بكني، وانگ چي‌آنگ؟
نه. محاله
...اينكه مدير هوانگ يه دفعه رفت
فكر ميكنم شما هم گيچ شدين
اما اينكه حرف بسته شدن مدرسه پيش اومد
اميدوارم درك كنين كه اين اقدام لازم بود
نميفهمم
مدير هوانگ بود كه مدرسه رو پايه‌گذاري كرد
جاييش رو نيست كه نشناسه
چطور ميتونن اينجوري اخراجش كنن؟
بي‌معنيه
لطفا با انجمن موريم صحبت كنيد و ازشون بخواين مدير هوانگ رو برگردونن
...همونطور كه گفتيد، پروفسور يودي
هيچ جايي از مدرسه نيست كه نشناسه
...براي همين
تغييرات زيادي تو راهه
...نكنه
...نتونين تغييراتي كه تو راهه رو تحمل كنين
ميگين ما هم بايد مثل دانش‌آموزا بريم؟
حرفم رو اشتباه برداشت نكن
تصميمش با خودتونه
ميگه مدرسه متحول ميشه
چطور ميخواد اين مدرسه رو تغيير بده؟
چطور ميتونه اينطور منتظر اين شانس بوده باشه؟
انتظارش ميرفت - بله؟ -
ميخواي قبول كني مدير هوانگ رفته؟
اول، بايد دانش‌آموزا رو برگردونيم
با والدين حرف ميزنم تا متقاعدشون كنم
شما دوتا كلاساتون رو ادامه بدين
كلاسا؟
چطور ميتونيم تو همچين موقعيتي درس بديم؟
پروفسور كيم - پروفسور يودي -
الان، هرچي گفت درست بود
تو همچين مواقعي، بايد بيشتر رو پايه تمركز كنيم
بريم
از ديروز تا حالا چيزي نخوردي
گرسنه‌ات نيست؟
سردت نيست؟
اگه رو اين عروسكا اسم بذاري
اونا تو رو از غم و اندوه و نگراني و اينجور چيزا در ميارن
...پس، يونگ
اسمش اين عروسك رو بذاريم، "يونگ"؟
پس خوابهاي ترسناكت رو كه شبها اذيتت ميكنن و
خاطرات بديت رو كه ناراحتت ميكنن محو ميشن
....بيا تمام اين خاطراتو بديم به اين عروسك و
يه جايي مخفيش كنيم، اينطوري هيچكي نميتونه پيداش كنه
يونگ
اين يونگه و اينم جون
اين يونگه و اين يكي جون
اسمشون رو گذاشتي يونگ و جون، نه؟
...بابا
!يون
!چه يون
اگه زودتر اونجا ميرفتم
همه چيز متفاوت ميشد
مطمئنم هنوز از دفترش نرفته
باشه
بله، فهميدم
بله
باهاتون تماس ميگيرم
بله
درسته
چه عجله‌ايه؟
هوانگ موسانگ ديگه نميتونه برگرده
اين مدرسه كاملا تو دستاي منه
×مدير بوپ گونگ×
شنيدم چه اتفاقي تو موسسه موريم افتاده
حالا چكار ميخواي بكني؟
...درباره چيزي كه ازت خواستم
نميتونيم بچه 18 سال پيش رو پيدا كنيم
چطور ميشه الان پيداش كرد؟
...اگه يه جايي زنده باشه
الان 21 سالشه
به كسي شك داري؟
بايد اون بچه رو پيدا كنم
تنها اينطوري ميتونم كفاره گناهم رو بدم
اينطوري، ميتونم همه چيز رو تموم كنم
همونطور كه ميدوني، داره يه اتفاقاتي تو انجمن موريم ميفته
شايعه‌ست يون زنده‌ست
پدر خودم بود كه چاقو رو اون شب بهم زد
لطفا نگين چيزي درباره گروگان گرفته شدن سون‌دوك نميدونين
ميخواسته مطمئن بشه كسي از اون راز خبردار نميشه
بايد شخصا اينو ميفهميدم
چرا فرستادينم اين مدرسه؟
و آتيش تو خونه به راه انداخت تا كليد چينتاماني رو بدست بياره
دختر چهار ساله‌اي رو كه كليد رو داشت برداشت و فرار كرد
جاك پونگ نيستي، هوانگ موسانگ؟
وقتي رسيدم اونجا، خونه آتيش گرفته بود
بايد از جاك پونگ، كه هنوز هم همين وراست دور ميموندم
بايد يونگ كوچولو رو بر ميداشتم و فرار ميكردم
درواقع، من به نمايندگي اون اينجام
اگه تيكه‌هاي پازل رو كنار هم بذاري
حقيقت پنهانش آشكار ميشه
حتي اگه حقيقت زشت و ترسناك باشه
حس ميكنم اجتناب ناپذيره
من... آماده‌ام
...درباره اون حمله‌اي كه شد
تقصير مدير هوانگ نبود،‌ نه؟
ميخواست از دانش‌آموزش حفاظت كنه
پس تمام سرزنش‌ها رو به جون خريد و رفت
...اما
همه چيز كاملا مشخصه
در واقع تويي كه بايد از اينجا بري
...در اون باره - ميتونم از مدرسه اخراجت كنم -
اما تصميم گرفتم اينكارو نكنم
اگه كاري نكني از مدرسه اخراجي
كه برا خانواده‌تم خوب نيست
نابودشون ميكنه
چي سعي داريد بگيد؟
...از الان
ميخوام افراد جديدي رو بيارم كه باهام هم فكر باشن
يوب جانگ
...درك ميكنم
تو مدرسه خوشحال نبودي
اشتباه ميكنم؟
ازم چي ميخواين؟
وانگ چي‌آنگ، بذار ازت يه چيزي بپرسم
از دزيده شدن سون‌دوك تا حمله تو رقابت‌هاي موريم
...و گفتن اينكه سونا دختر مدير هوانگ نيست
بابات به چي فكر ميكنه؟
حرص و طمع كورت كرده بود كه بهترين دوستت و خانواده‌اش رو كشتي
پس؛ تو جاك پونگي، هوانگ موسانگ؟
...اينكه مدير هوانگ مجبور شد از مدرسه بره
...اگه همه‌اش نقشه باباته
...اگه درست باشه
...اگه همه اينا
اگه همه اينا نقشه بابام باشه، چه كار ميخواي بكني؟
عجيب بود كه منو به اين مدرسه روستايي فرستاد
وقتي گفت مامانم ميبره خونه اصلي تو چين
بايد ميفهميدم يه خبراييه
هيچوقت همچين قولي نميداد
...نكنه
بابات دنبال كليد چينتامانيه؟
!و واضح... ببين چي ميبيني
تو وارث شركت سانگ‌هه‌اي
هيچوقت فراموشش نكن
چينتاماني؟
ممکنه
بابام آدم ترسناکيه
اگه چيزي بخواد
راهي پيدا ميكنه كه بدستش بياره
براي به دست آوردن چيزي كه ميخواد
هركاري ميكنه
بابام همچين آدميه
اين اون چيزيه كه ميدونم
بهتره حواست باشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"